065 SI NI SAN WAN

Působení dle TCM

Podporuje volný tok jaterní Qi
Harmonizuje slezinu
Uvolňuje vnitřní napětí

Charakteristika

Tradiční směs, která je v rámci čínské fytoterapie používána v případech, kdy dochází k narušení rovnováhy mezi játry a slezinou. V těchto situacích mohou být přítomny pocity chladu v končetinách, zvláště pokud kontrastují s teplem v těle. Dále se může objevit vnitřní napětí nebo nepohodlí v oblasti hrudníku či nadbřišku.

Směs bývá tradičně využívána také v případech, kdy je tok Qi omezen, což se dle tradičních pozorování může projevit například nechutenstvím, pocitem plnosti, říháním nebo diskomfortem v nadbřišku.

Složení

U současného složení jsou některé tradiční složky nahrazeny bylinami se srovnatelnými vlastnostmi, a to z důvodu ochrany ohrožených druhů (CITES) nebo kvůli omezením dovozu dle právních předpisů EU.

Směs kombinuje rostliny, které se v rámci tradičního použití spojují s podporou proudění Qi a harmonizací těla. Důraz je kladen na rovnováhu mezi stoupající a klesající energií, jakož i na doplnění a zklidnění.

Omezení použití

Není určeno pro situace, kdy jsou chladné končetiny způsobeny jinými příčinami, než jaké jsou popsány v rámci tradiční interpretace.

Poznámka

V rámci tradičního přístupu existuje několik variací směsí používaných při pocitech chladu v končetinách, z nichž každá se vztahuje k odlišné konstituci či souboru příznaků. Tato směs se využívá tehdy, pokud jsou pocity chladu doprovázeny zároveň příznaky vnitřního napětí nebo horka, případně po emočně náročném období.

Hlavní zaměření dle tradičního použití

Pocity vnitřního napětí či podrážděnosti s chladnými končetinami
Nechutenství, diskomfort v oblasti trávicího traktu
Napětí v oblasti hrudníku nebo podžebří

Doporučené užívání

Tradičně se směs podává 3× denně po 8 kuličkách. Lze ji užívat krátkodobě i dlouhodobě, v závislosti na aktuální potřebě.

Balení

200 kuliček / 33 g

Mohu vám nyní připravit překlad do angličtiny nebo italštiny, pokud si přejete.

Zde je překlad textu do angličtiny v souladu s předchozí verzí (bez zdravotních účinků a v souladu s EU legislativou):

Effects According to TCM

Supports the smooth flow of Liver Qi
Harmonizes the Spleen
Releases internal tension

Description

This is a traditional formula commonly used in Chinese herbal traditions in cases where balance between the liver and spleen is affected. These conditions may be associated with cold sensations in the limbs, especially when contrasted with warmth in the body. Other signs may include a feeling of tightness or fullness in the chest or upper abdomen.

Traditionally, the formula is also used when the flow of Qi is disrupted, which may manifest in appetite changes, a sense of fullness, belching, or discomfort in the upper abdomen.

Composition

In the current composition, some original herbs have been substituted with others offering similar properties, in accordance with CITES protection of endangered species and EU import restrictions.

The formula combines herbs traditionally used to promote Qi circulation and body balance. Emphasis is placed on the harmony of ascending and descending movement, as well as on nourishment and calming functions.

Usage Limitations

Not intended for cases where cold extremities are caused by factors other than those traditionally described.

Note

According to traditional understanding, there are several variations of formulas for cold limbs, each suited to a different constitution or symptom pattern. This particular blend is used when cold limbs are accompanied by signs of inner tension or warmth, or after emotionally intense experiences.

Traditional Focus of Use

Feelings of internal tension or irritability accompanied by cold hands and feet
Lack of appetite, digestive discomfort
Tightness in the chest or ribcage area

Suggested Use

Traditionally taken 3 times daily, 8 pills per dose. Can be used short- or long-term depending on individual needs.

Packaging

200 pills / 33 g